駕照日文譯本怎麼辦？去哪申請、要帶什麼、多少錢、效期怎麼算，日本租車櫃檯會看哪些證件

駕照日文譯本怎麼辦？去哪申請、要帶什麼、多少錢、效期怎麼算，日本租車櫃檯會看哪些證件

護照、駕照正本、日文譯本三件齊全，櫃檯才會交出鑰匙（情境示意圖）

台灣人去日本自駕，要準備的不是國際駕照，而是駕照日文譯本。這張紙在台灣的監理所、站臨櫃申請、隨辦隨領（線上申辦規費新臺幣 100 元）；忘了帶，人到日本才補辦，要等好幾個工作天、費用也高出好幾倍。固得租車代理日本當地租車，提醒你出發前先把證件確認一遍，避免到了櫃檯才發現少一樣。

這篇把譯本從頭講到尾：它是什麼、去哪辦、帶什麼、多少錢、多久拿到、效期怎麼算、上面的「免許條件」等欄位怎麼看、到日本才發現沒帶怎麼補救，以及租車櫃檯常見的拒租原因。規定以交通部公路局、日本警察廳、JAF 等官方公告為準，本文整理的是 2026 年 11 月 13 日查詢的內容。

駕照日文譯本是什麼？為什麼去日本不能用國際駕照

日本警察廳的說明寫得很清楚：在日本開車，手上必須是下列三種之一——日本駕照、依 1949 年日內瓦公約格式核發的國際駕照，或是外國駕照附上指定機關製作的日文譯本。第三種目前只適用瑞士、德國、法國、比利時、摩納哥與台灣這六個國家與地區的駕照。

台灣就在這份名單上，所以台灣旅客走的是「台灣駕照正本＋日文譯本」。反過來，台灣核發的國際駕照在日本無效——台北駐日經濟文化代表處的申辦頁也直接提醒「台灣國際駕照在日本無法使用」。很多人照著去歐美的習慣跑去辦國際駕照，到了日本櫃檯才知道白辦，這是固得租車最想先講清楚的一件事。

還有一點：譯本必須由日本法令指定的機關製作，例如台灣的發照機關（監理所、站）、JAF（日本自動車連盟）等；自己翻譯、翻譯社或代書翻的文件，日本不承認。

去哪辦：監理所站臨櫃 vs 監理服務網線上

在台灣監理所、站臨櫃申請，隨辦隨領（情境示意圖）

出發前在台灣辦，是最便宜也最快的方法。兩條路的差別如下（整理自我的E政府「駕照日文譯本申請」，發布單位交通部公路局）：

官方頁的規費 100 元寫在線上申辦那段；臨櫃規費以監理所現場公告為準。

• 申請條件只有一個：駕照要在有效期內。官方頁特別註明，駕照上的有效日期已過，在國外無法使用，要先換新照再申請譯本。
• 臨櫃到哪一站都可以：官方頁寫的是到各公路監理機關的異動窗口辦理。要不要請別人代辦、要帶哪些代辦文件，出門前先打電話問要去的那一站。
• 線上件要算郵寄天數：最慢 12 個工作天，碰到連假更久。固得租車建議出發前兩週還沒拿到，就直接改跑臨櫃。
• 想在日本騎機車：機車能不能騎、能不能租，請向監理所與日本租車公司確認。

譯本效期怎麼算：入境起 1 年，且不超過駕照效期

入境日是起算點，行程日期自己記清楚（情境示意圖）

譯本本身沒有另外印一個「到期日」。JAF 的說明是：譯本的有效期限跟駕照的有效期限相同。真正會卡住你的是日本這一端的規定——依日本警察廳說明，持外國駕照（附譯本）在日本可以開車的期間，是自入境日起算 1 年，或駕照本身的有效期限，兩者取較短的。

• 每次入境重新起算：短期觀光出境再入境，可開車期間從再入境日重新起算 1 年。
• 例外：已在日本住民基本台帳登記的人（持中長期在留卡居住日本者），出境後不到 3 個月就回來，不會重新起算。這類情形請直接問居住地的駕照中心。
• 駕照換發或資料變更要重辦：JAF 寫明，駕照更新或記載內容變更（例如住址），譯本要重新取得。換了新駕照，舊譯本對不上新駕照，就別再拿出來用。
• 入境日看護照：日本警方與租車櫃檯靠護照確認你入境幾天，開車時護照要帶在身上。

一句話：譯本只要跟手上這本駕照一致、駕照沒過期，下次去日本通常不必重辦。固得租車建議每次出發前把駕照有效日期與譯本內容各看一眼，比在櫃檯被退件好得多。

譯本上寫了什麼：各欄位與「免許條件」怎麼看

拿到譯本後對著駕照逐欄核對（情境示意圖）

日本警察廳對譯本的要求，是要把「可以駕駛的車種、駕照有效期限、駕照條件等必要事項」翻清楚。拿到譯本後，對著駕照逐欄核對（下表欄位名稱僅供參考，實際欄位名稱以拿到的譯本為準）：

「免許條件」是什麼？就是台灣駕照上的「持照條件」。駐日代表處的譯本申請表把車種與持照條件寫在同一欄，譯本也會一併載明。各條件在日本怎麼適用，請向核發譯本的監理所或日本警察單位確認；駕照上有任何條件代碼看不懂，申請當下直接問監理所人員最準。

發現譯本與駕照、護照資料對不上（例如打錯號碼、舊住址），出發前回監理所處理；資料對不上時，櫃檯可能無法受理。

人到了日本才發現沒帶譯本：還有哪些管道

在日本向 JAF 申請的譯本，要自己到便利商店列印（情境示意圖）

在日本還有補辦管道，但沒有當天件，也不保證趕得上你的取車時間；JAF 官方頁也註明，有些駕照 JAF 無法核發譯本。日本警察廳公布的指定製作機關之中，人在日本可以找的有下面幾個（費用、天數為 2026 年 11 月 13 日查詢時JAF與代表處官方頁所列）：

• JAF 的譯本只有在日本便利商店或 JAF 支部印出的紙本原件有效，PDF 或自家印表機印的不算。
• 超商列印號碼有效 1 週，過期還沒印可在申請後一年內到會員頁重發號碼；印出來之後就不能再印第二次。
• 代表處的譯本要先經公路局資料照會才核發，碰到台灣連假會順延；代表處自己也建議短期觀光者在台灣出發前辦較快。

算一下就知道：台灣線上規費 100 元、臨櫃當天拿；日本補辦 6,000 円，JAF 標示平均 2–3 個營業日、Q&A 另寫約 1–2 週，實際天數以 JAF 回覆為準。被吃掉的不只是錢，還有租期與行程。固得租車的建議永遠是出發前在台灣辦好，並把譯本跟護照收在一起。

租車櫃檯要一起出示哪幾樣

取車時，每位駕駛人都要出示證件正本（情境示意圖）

在日本取車，每一位要開車的人都要自己備齊，正本才算數：

1. 護照：確認身分與入境日期（可開車期間從入境日起算）。
2. 台灣駕照正本：譯本不能單獨使用，要跟駕照一起出示。
3. 駕照日文譯本正本：監理機關或 JAF 等指定機關核發的那一張。
4. 訂車確認資料：付款方式、是否要信用卡，以各租車公司規定為準。

同行輪流開車的人，每一位都要三件齊全；只有主駕帶齊、副駕沒譯本，副駕就不能開。透過固得租車訂日本當地供應商的車，取車時一樣照這份清單準備。

以上是日本法令要求的基本文件；能否租車、是否另有年齡、駕照取得年數或付款方式等條件，以你訂的那家租車公司約款與訂車頁顯示為準，備齊文件不代表一定可以取車。

常見被拒租的情況

以下是依官方規定最容易出問題的幾種狀況。固得租車提醒：證件不符時，租車公司可能無法交車；是否受理以各租車公司現場判斷與約款為準。

• 駕照過期：駕照有效日期已過，譯本跟著失效。出國前先看駕照上的有效日期。
• 譯本與駕照對不上：換發新駕照後還拿舊譯本、駕照資料變更後沒重辦，或譯本號碼、姓名與駕照不一致。
• 只帶影本或照片：駕照、譯本都要正本；手機裡的照片、影印本、JAF 譯本的 PDF 都不算。
• 拿國際駕照代替譯本：台灣核發的國際駕照在日本無效。
• 自己翻譯的文件：不是指定機關製作的譯本，日本不承認。
• 入境已超過 1 年，或其實是長期居留：代表處提醒，持中長期在留資格住在日本的人，要依法換發日本駕照，持台灣駕照＋譯本開車曾被以無照駕駛移送。

港澳旅客與其他護照：不是每個人都用譯本

譯本是台灣駕照專用的做法。香港、澳門駕照持有人要準備 1949 年日內瓦公約格式的國際駕照＋本地駕照＋護照；中國大陸駕照在日本不能開。在台灣的外國朋友若持其他國家駕照，依日本規定可能是國際駕照，也可能是各自國家的譯本，請他向發照國確認。

台灣國際駕照怎麼申請、哪些國家可以用，請看國際駕照怎麼申請；日本自駕的費用、保險與交通規則，整理在日本租車完全攻略與日本自駕交通規則與罰則。

證件備齊，才能安心開上山路兜風（情境示意圖）

常見問題 FAQ

Q1. 台灣的國際駕照可以在日本租車嗎？

不行。日本承認台灣駕照的方式是「台灣駕照正本＋官方日文譯本」，台灣核發的國際駕照在日本無效。固得租車建議直接到監理所、站辦譯本，臨櫃隨辦隨領。

Q2. 駕照日文譯本要多少錢？多久拿到？

台灣臨櫃隨辦隨領，規費以監理所現場公告為準；監理服務網線上規費新臺幣 100 元另加掛號郵資 28 元，含郵寄 7–12 個工作天。人在日本找 JAF 補辦是 6,000 円，不受理當天件。

Q3. 譯本可以用多久？每次去日本都要重辦嗎？

譯本效期跟著駕照走。在日本可以開車的期間是自入境日起 1 年，且不超過駕照有效期限，每次入境重新起算。駕照沒換發、資料沒變更，通常不必每次重辦。

Q4. 譯本上的「免許條件」是什麼意思？

就是台灣駕照的「持照條件」照翻成日文。各條件在日本怎麼適用，請向核發譯本的監理所或日本警察單位確認；看不懂駕照上的條件代碼，申請時直接問監理所人員。

Q5. 到了日本才發現沒帶譯本怎麼辦？

可以在日本上網向 JAF 申請（6,000 円、到超商列印、無當天件），住在轄區的人也能找台北駐日經濟文化代表處（400 円、約 10 個工作天）。都要等，行程可能被打亂，出發前辦好最省事。

Q6. 譯本可以用影本或手機照片嗎？

不行。駕照與譯本都要正本，JAF 譯本也只認在日本超商或 JAF 支部印出的紙本。固得租車建議證件全部收在同一個證件夾。

Q7. 副駕駛也要辦譯本嗎？

要。每一位會開車的人都要有自己的護照、台灣駕照正本與日文譯本，缺件的人通常無法登記為駕駛人，以租車公司規定為準。

線上預約日本租車

各取車點的動線細節：成田機場／錦絲町站與千葉站／新千歲機場／福岡機場／那霸機場。在日本遇到擦撞或故障，處理步驟見日本自駕事故與故障處理。